Dayatampung [sundanese]

Doel Sumbang

dewek mah moal rek pipilueun
komo ukur neangan kode
ngadon mumuja nu hanteu hanteu
nepi ka sagala digade gade
kusabab masang kalaut bae
euweuh dina sajarahna
jalma jegud tina buntut
nu puguh mah ngadon kutud
sangsara neureuyan hitut
lieuk euweuh ragap taya
hayang masang beak modal
tungtungna jadi teu eling
barang tatangga ge dipaling
h_ardiyanto@usa.net

Doel Sumbang

col blem col blem
ari jelma ayeuna
teu koop boga kawasa
asa aing pangluhurna
sagala tara tatanya
dah ceunah teu perlu nanya
da teu sieun kumaha
col blem col blem
col blem col blem
sagala rupa dihakan
euweuh nu wani nyarekan
sieun ku kakawasaan
sagala rupa dicokot
euweuh nu wani nyarongot
sieun kalahkah dicopot!
jalma leutik kabeukina paling kejo
eta oge senen kemis
bari saukur jeung buncis
jalma gede lampah loba nu teu hade
asa gede asa gede
sagala hayang nu gede
leuweung, gunung, kebon, walungan,
laut, sawah, malahan getih batur geh dihakan
meungpeung aya kasempetan
meungpeung kuat ku jabatan
jalma sengsara
sanajan hidup sengsara
kdu maok bulak balik mikir heula
nu beunghar sagala aya
malingan duit nagara
meni teu gableg ka era
nu leutik malarat
loba anu daek sholat
sok sieun lamum maksiat
nu gede konglomerat
loba nu jaradi bangsat
iman renghat moral bejad
hareudang krisis moneter
ku dolar rupiah teler
nu leutik gugurubugan
siga jaer kasaatan
nu loba duit di bank
ngadadak mareuli gudang
loba oknum haram jadah
paresta narimbun barang
col blem col blem
col blem col blem
sembako sembako
kamana atuh sembako
sembako bingung cingogo
cicing di gudang nu gelo!
jalma leutik mah siga sireum
meus meus katincak meus-meus katincak
keun sing sabar wae
ulah hayang nyoco
angguran mah urang leuwih deukeut ka gusti
da hirup mah kapan muter
suga isuk pageto mah urang aya diluhur
ngan sing inget
mun geus diluhur
ulah siga nu garelo nu didongengkan tadi
Omat Nya!
sakitu wae lah ti kuring mah
lamun kuring kurang hade nyarita
hampura we dah kuring kurang nyakola
eta oge lain teu hayang sakola
ngan kapan sakola ayeuna mah sagala kudu
ku duit
ku duit Abah Eon ku duit!
aya duit bisa sakola
soal otak nomer dua
da ceunah soal angka peunteun mah bisa
diatur ku dana
kitu oge ceuk beja (harunten ka baraya di P dan K)
Lamun seug bener teh eta beja
pantesan wae atuh
ayeuna loba nu boga gelar sarjana
tapi ngan saukur gelar
uteukna mah biasa biasa saja
hah hah hah hah !

Doel Sumbang

ngaku manusia modern
berkarier penuh obsesi
hayang jadi lalaki
jaman emansipasi
bari manehna teu ngarti
bisnis beurang peuting
bisnis naon duka teh teing
salaki di imah
ngajaga tulak panto
budak diasuh
cukup ku suster jeung babu
hayang mobil mewah ngabelaan jadi runtah
ngarepkeun ti salaki duitna teu cukup wae
emas berlian renceum ngaku bati tina bisnis
padahal hadiah ti rupa-rupa buaya
awewe nu kieu lain awewe modern
tapi sapi daging peunciteun tukang jagal
menang maju teu meunang jadi lalaki
montong ngawalan kodrat
bisi ngadon jadi bejad
h_ardiyanto@usa.net

Doel Sumbang

Harita basa usum halodo panjang
Calik paduduaan
Dina samak salambar
Hmmm.. saksina bulan anu sapotong
Hmmm.. saksina bentang anu baranang
Aya kasono aya katresna
Aya kadeudeuh aya kanyaah
Ngabagi rasa bungah jeung bagja duaan
Aya kasono aya katresna
Aya kadeudeuh aya kanyaah
Ngabagi rasa bungah jeung bagja duaan
Sisi laut Pangandaran?
Tina ati pada pada kedal jangji
Urang silih asuh silih asih silih jadi
Deg ngadegkeun arti asih saenyana
Deg ngadegkeun arti deudeuh saenyana
Ulah dugika rasa katresna
Kerep ngagedur ukur amarah
Nu balukarna nuntun kana jalan salah
Sisi laut Pangandaran?
Reup dicanggreud hate geus pageuh kabeungkeut
Sisi laut Pangandaran?
Reup dicangkrem beuki rapet beuki deudeuh
Sisi laut Pangandaran?..

Doel Sumbang

lamun hitut siga sora bangkong
mojang bedegong nu ngaku urang jelekong
lamun kerek siga sora bangkong
mojang bedegong nu ngaku urang jelekong
ti bau cikur icalan cintrong
mojang bedegong nu ngaku urang jelekong
cita cita boga salaki garong
di alun alun panggih jeung si mehong
pangsiunan budak buraong
nu ayeuna jadi tukang bangkong
di modalan ku haji engkong
(urang cibintu tah haji engkong teh bah eon)
beuki deket beuki rakeut
siga keretas di rapet
henteu lila ti harita
urusan eujeung KUA
rumah tangga anyang-anyangan
loba pisan pacengkadan
loba piring tingkalayang
ka tatangga ngagandengan
mojang bedegong nu ngaku urang jelekong
teu bisa tumarima kana kaayaan mehong
anu penghasilan ngan saukur tina bangkong
hayang televisi ngan kabeli gambar toong
laki rabi awet rajet
recet siga anak ancet
rumah tangga paburantak
siga samangka katincak
siga bioskop
rumah tangga bubaran
mojang bedegong ngaranda
si mehong jadi duda
mojang bedegong
beuki maceuh ngelmu bagong
dangdanan siga nu gelo
mejeng hayang meunag jodo!
lalakon hirup manusia
sok tara disangka sangka
jadi inget kana film
nu judulna Pretty Woman
mojang bedegong urang jelekong
aya anu mikanyaah
lalaki benghar jeung kasep
ceunah mah pajabat basah
nya nepi ka rumah tangga
make jeung awet sagala
tara kadenge pasea
romantis luar biasa
nujun atuh ari geus senang mah
nyai!
ulah bedegong deui we nya!
kuring mindeng pisan panggih
manehna jeung salakina
make mobil herang mewah
bari renceum ku berlian
sifat jelema jalanan
tara poho ku babaturan
malahan ku kuring pernah
maksa milu makan malam
keur dahar kuring tumaros
bari rada ngaharewos
"nyai, sanes kapungkur mah cita-cita
teh palay kagungan caroge ka garong
naha teu janten, robih pamadegan?"
ari tembalna teh
"ah henteu kang doel, justru abdi teh
ngemut
upami abdi nyiar caroge garong
tangtosna rada sesah
margi tangtosna age moal aya garong
anu wantun ngangken garong
atuh kaleresan abdi pendak sareng
pamegat kasep bari jabatanana basah
binga kabina bina abdi teh
da geuning carage abdi anu pajabat
basah teh
sagala rupina langkung ti garong!"
kuring teu bisa nyarita
da ceuk pikir kuring age memang
heuheuh!
duka atuh ah poek
urang duakeun we ku urang
mojang bedegong sing geura eling

Doel Sumbang

anjeun datang deui
sanggeus sabaraha kali
ngahianat
nganyeyeri
torojol jol
anjeun datang deui
jol
anjeun datang deui
kuaneh naha kuring beut lengle
hararese
nutup hate
torojol jol jol
anjeun datang deui
kukuring ditutup ku anjeun dibuka
tutup buka rusak engselna
kukuring ditutup kuanjeun dibuka
tutup buka leungit koncina
kukuring ditutup kuanjen dibuka
tutup buka lesot tolakna
kukuring ditutup kuanjen dibuka
tungtung namah panto muka salina
jol
anjeun datang deui
kungsi ngahianat kungsi
kuring lengle eleh deui
daek deui popo poek kana kanyeri
h_ardiyanto@usa.net

Doel Sumbang

Bulan nu nga gantung di langit batu hiu
tinggal sapasi sesa purnama kamari
di dieu duaan
suka bungah
segala rasa dibedah
bulan nu ngagantung dilangit batu hiu
tinggal sapasi sesa purnama lamari
sa niat sa jangji
sahidup samati
moal khianat
insya Allah moal pegat
dina ruang hate
nu aya ukur salira
dina ruang hate
pasti ngan aya ukur salira
bulan dilangit batu hiu
sesa purnama kamari
bulan sepeuting nyaksi
nyepeng rusiah moal betus
pasti

Doel Sumbang

ari nu ngaranna beurit
loba jelema nu rujit
hirup di susukan
sagala di gorogotan
ti mimiti kue bolu
nepi ka sapatu butut
beurit beurit
ari na ngaranna beurit
loba jelema nu rujit
da puguh biang penyakit
komo deui beurit kota
kasebut beurit nyakola
galakna kabina-bina
tara ningali sasaha
hirupna di jero kantor
daharna nu kotor kotor
kajeun dahar duit jadah
asal tempat gawe basah
gaji ti kantor disebut teu cukup
tunjangan ti kantor disebut teu cukup
sagala anu ti kantor kabeh disebut teu cukup
beurit nu boga jabatan maraceuh siga nu edan
ceunah mah nyiar sampingan
meungpeung aya kasempetan
di PLN
di Depnaker
di Pertamina
Di Kantor Pajak
di TELKOM
Di PDAM
ampir di kabeh jawatan aya beurit
nepi di sakola sakola aya beurit
eta meuruen nu disebut mafia pendidikan teh
atuh kudu ku saha nya ngaloporkeun kalakuan
beurit siga kitu teh
ari sanyaho kuring mah
salah sahiji nu di pikasieun ku beurit teh
nya ucing
tapi sanyaho kuring deui
kungsi aya kajadian ti heula
aya beurit bangor
dilaporkeun ka ucing
kalahkah diantepkan
beurit na ge teu ditegor tegor acan
ceuk beja mah
ucing oge ayeuna mah geus teu bisa nyarek
beurit bangor
da unggal bulan atawa unggal tahun
si beurit sok mere bagian ka ucing tea!
Wah hese geus kieu mah
kuring oge bingung kudu kumaha
da geuning kanyataannya
beurit jeung ucing geus sarua balalangor.

Doel Sumbang

Arek mungkir euweuh alesan keur mungkir
Asep endag ku Ai
Hese bohong rumasa teu bisa bohong
Asep oleng ku Ai
Ayeuna sisiga nu kabedil ku jangjawakan
Kapanah ku kinasihan
Lieur ku Ai
Kabedil ku jangjawakan
Kapanah ku kinasihan
Gelo ku Ai
Samara sasamar polah
Teu bisa dipapaleutkeun
Teu bisa dibebenjokeun
Nu aya dina lamunan beurang peuting
Ukur Ai
Rumasa teu bisa mungkir
Asep oyag-oyagan ku Ai
Rumasa teu bisa bohong
Asep eundeug-eundeugan ku Ai
Tue bisa mungkir jeung bohong
Nu aya dina hate Asep ngan ukur Ai

Artis : Doel Sumbang

Aku ingat waktu malam minggu
Ku oleskan krim di rambut
Ku semprotkan parfum dibaju
Ku oleskan deodoran di ketiakku

Dengan kemeja lengkap dasi
Dengan celana distrika rapi
Dengan sepatu kulit mengkilat
Aku pergi buat apel padamu

Tiga kali ku ketuk pintu
Dan setengah berteriak
Aku ucapkan.. "Assalammuallaikum"
Tapi yang muncul bukan kau
Malah bapakmu yang tolol
Yang dengan sinis menjawab.. "Walaikumsallam"

Setelah masuk aku duduk
Lantas bapakmu ngomong
Bahwa kau tidak ada dirumah
Lagi nonton pertunjukan lenong

Setelah mendengar demikian
Aku segera pamit pulang
Sebab kupikir percuma saja
Tapi bapakmu menahanku menyuruh menunggu

Jarum panjang di jam dinding
Menunjuk angka sebelas
Yang pendek hampir menunjuk sembilan
Lantas bapakmu mengajaku pindah keruangan tengah
Tempat keluargamu kumpul nonton TV

Dengan baju yang rapi
Dengan tubuh yang wangi
Maksud hati hendak apel padamu monyong!
Tapi yang aku dapati malah bapakmu yang konyol
Yang lantas ngajak aku nonton TV

Nonton Dunia dalam berita
kabar tentang yang lahir kembar sembilan
Juling semua

Dari rumah sudah rapi dandan
Boro boro bisa jumpa kamu
Aku atau kamu yang goblok
Malam minggu kok gak pernah berkesan

Dulu kamu pernah janji
Akan setia menanti
Biarpun aku apel ngaret
Kamu akan selalu sambut dengan senyum

Tapi buktinya sekarang
Boro boro mau nunggu
Dasar kamu perawan tukang ngibul
Sudah tau malam minggu
Malah pergi nonton lenong
Oh terlalu... Goblok, Tolol, Bego, Dungu, Genit, Tengil, Monyong...
Monyong kamu...

Artis : Doel sumbang

Ceu Romlah punya seorang anak
Yang sampai sekarang masih sering minta nete
Meski sudah gede

Ceu Romlah telah resmi jadi janda
Sejak suaminya mati lantaran kolera
Setahun yang lalu

Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kesepian
Rupanya Ceu Romlah nggak tahan kedinginan
Soalnya Ceu Romlah waktu malam jum'at kliwon
Asyik bercumbu rayu dengan Mang Juha yang banpol

Disamping rumah di bawah pohon duren
Disaksikan bulan purnama

Cumbu rayu antara Ceu Romlah yang janda
Dengan Mang Juha yang pembantu polisi
Berlangsung seru
Dari mulai pukul 19.30
Sampai pukul 24 waktu indonesia bagian barat

Mang Juha pulang dengan wajah pucat
Dan tubuh yang nampak sangat capek
Sementara Ceu Romlah dengan rambut yang kusut
Dan baju brokat yang kusut pula

Berjalan lesu masuk rumah
Perlahan lahan masuk kamar
Hmm...m...

Ceu Romlah berbaring di tempat tidur
Dan dia nampak asyik melamun
Teringat pada kumis Mang Juha yang bikin geli
Teringat pada tangan Mang Juha yang amat nakal
Teringat pada Mang Juha yang luar biasa

Kira kira pukul 3 dini hari
Ceu Romlah mulai diserang ngantuk
Tapi baru saja Ceu Romlah mau tidur
Anaknya bangun dan nangis minta nete
Apa boleh buat tai kambing bulat bulat
Apa boleh buat

Terpaksa Ceu Romlah buka bajunnya
Dan lantas Ceu Romlah buka BH nya
Hendak menyusui anaknya

Tapi bukan main terkejutnya Ceu Romlah
Ketika anaknya berkata dengan sikap yang enggan
"Mak Ogah..ah Teteknya bau rokok"

Ampun.. ampun
Rupanya waktu bercumbu rayu di samping rumah
Dibawah pohon duren tadi
Mang Juha banpol yang berkumis dan perokok itu
Iseng menetek juga
Hey hee.. tua tua gak tau malu

Artis : Doel sumbang

Cim Iwil lahir hari kamis
4 april 1963
Di ibukota propinsi orang sunda
Putih kulitnya dan sipit matanya
Bikin dia jadi mirip anak cina
Padahal Cim Iwil turunan ningrat jawa

Pertama aku jumpa dan mengenal Cim Iwil
Sikapku padanya dingin dan acuh
Lama kelamaan kok jadi tertarik
Api minat membara dalam hati
Dengan modal negong kunyatakan cintaku
Kulo tresno panjenengan ucapku
Hmmm.mmm Cim Iwil sejenak bengong
Selanjutnya Cim Iwil menunduk bingung

Tatkala Cim Iwil lagi mikir
Kujejali dengan rayuan gombal
Hingga akhirnya Cim Iwil nerima juga

Cintaku padannya tak pernah pudar
Meskipun bapaknya yang garang
Sering kali melemparkan senyum sinis terhadapku
Sayangku padanya tak pernah luntur
Meskipun kakaknya yang sarjana
Sering kali menganggap rendah dan jelek kepadaku

Demi Allah aku cinta Cim Iwil
Demi Allah aku sayang Cim Iwil

Tak perduli senyum sinis bapaknya
Tak perduli anggapan kakaknya
Yang penting buatku Cim Iwilnya

Artis : Doel Sumbang

Panas-panas goreng pisang
Kopi agak manis di gelas kaca
Di gelar tikar di terang neon
Di ubun-ubunnya jogjakarta

Gadis manis senyum-senyum
Tawarkan nasi bungkus daun pisang
Sama-sama makan malam-malam
Di ubun-ubunnya jogjakarta

Semua aku ingat
Dan tak akan kulupa
Kenangan paling indah
Dan paling... paling asyik

Reff:

(Ada lagu yang indah di Malioboro)
Lagu cinta tentang engkau dan aku

(Ada sajak yang indah di Malioboro)
Sajak cinta tentang engkau dan aku

Artis: DoeL suMbaNg
mun kuring ker hayang nyumput
cak caK aya didinya
mun kuring keur hayang panggih
cak caK aya didinya
mun kuring keur narik sorong
cak caK aya didinya
mun kuring keur baed pundung
cak caK aya didinya

seuri anteung ngabayangkeun
nya ngabayangkeun manehna,
seuri tibra ngimpikeun,
nya ngimpikeun manehna

Lamun cak cak bisa nyarita
hariwang sieun bebeja
lamun cak cak bisa nyarita
sok sieun sabalakana
ngadongeng kuring kumaha
sanajan bari jeung eunya

untung cak cak teu bisa nyarita
muga-muga salawasna (2x)

[tong siah tong bisa ngomong ach,
bade kamarana ari cak cak?]
....
balik deui kaluhur !
back to top

Bong abong kajalma leutik dianggap lain jelema
Bong abong kajalma leutik dianggap lain jelema

Tibaheula dijangjian
unggal usik diwadulan
kamakmuran duka dituang kusaha

Bong abong kajalma leutik dianggap lain jelema
Bong abong kajalma leutik dianggap lain jelema

Tibaheula dibibita
nudibikeun ukur sesa
kaadilan duka ngaleos kamana?

dianggap lain jelema
dianggap teu walakaya
suka atawa teu suka dipaksa kudu narima
dianggap lain jelema
dianggap teu boga mata
sagala direkayasa
geus teu baroga kaera

Hirup teu bisa berkutik
Nayrita salah diculik
jalma leutik aya nuleungit teu balik
Sugantehmah...suganteh mah jalir
janji janji hiji ge euweuh nu bukti

sugantehmah...suganteh rek mikanyaah,
nyeta geuning, pada.....

....
balik deui kaluhur !
back to top

Artist : Doels Sumbang

panggihna Kadang kadang
bareungna Kadang kadang
deukeutna Kadang kadang
apelna oge Kadang kadang
nya kadang2

nyaahna Kadang kadang
deudeuhna Kadang kadang
deukuetna Kadang kadang
satiana ge Kadang kadang
nya kadang2 Kadang kadang

[lieur ah]

Kadang kadang kuring jadi bingung sorangan
boga kabogoh model manehna
Kadang kadang kuring jadi teu pararuguh
.....
Kadang kadang hayang deukeut
Kadang kadang ayang jauh
hayang kitu hayang kieu
nya Kadang kadang

manehna Kadang kadang
kuring jadi milu Kadang kadang
tungtungna Kadang kadang
sok hayang putus nya Kadang kadang

jadina putus da Kadang kadang

geus ach putus lieur ach cape!

Artist : Doels Sumbang

naha salah lamun kuring boga rasa cinta salian ka anjeun
naha salah lamun kuring boga rasa deudeuh salian ka anjeun

sapanjang anjeun satia akang moal rek khianat,
cinta akang moal unggut karinduan
sapanjang anjeun satuhu akang moal rek midua,
cinta akang moal kedal kaanginan

cinta akang mang bulan anu nyaangan peuting, bakal aya salawasna
cinta akang sangenge anu maturan poe, bakal aya salalawasna

ulah....melang
ulah....hariwang

naha salah lamun kuring boga rasa cinta salian ka anjeun
naha salah lamun kuring boga rasa cinta salian ka anjeun

sapanjang anjeun satia akang moal rek khianat,
cinta akang moal unggut karinduan
sapanjang anjeun satuhu akang moal rek midua,
cinta akang moal kedal kaanginan

cinta akang mang bulan anu nyaangan peuting, bakal aya salawasna
cinta akang sangenge anu maturan poe, bakal aya salalawasna